КИЕВ. Председатель Синодального комитета по биоэтике и этическим вопросам УПЦ принял участие в XIII международной научно-богословской конференции «Успенские чтения»

КИЕВ. Председатель Синодального комитета по биоэтике и этическим вопросам УПЦ принял участие в XIII международной научно-богословской конференции «Успенские чтения»
КИЕВ. Председатель Синодального комитета по биоэтике и этическим вопросам УПЦ принял участие в XIII международной научно-богословской конференции «Успенские чтения»
КИЕВ. Председатель Синодального комитета по биоэтике и этическим вопросам УПЦ принял участие в XIII международной научно-богословской конференции «Успенские чтения»
КИЕВ. Председатель Синодального комитета по биоэтике и этическим вопросам УПЦ принял участие в XIII международной научно-богословской конференции «Успенские чтения»
КИЕВ. Председатель Синодального комитета по биоэтике и этическим вопросам УПЦ принял участие в XIII международной научно-богословской конференции «Успенские чтения»

 

16 сентябряпо благословению Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Владимира, председатель Синодального комитета по биоэтике и этическим вопросам Украинской Православной Церкви епископ Макаровский Иларий принял участие в XIII международной научно-богословской конференции «Успенские чтения». Темой нынешних Чтений является «Предание и перевод».



Второй день работы научно-богословского форума проходил в Институте религиозных наук им. Фомы Аквинского. Утреннее заседание началось докладами Александра Филоненко, доцента кафедры философии Харьковского университета им. Каразина, преподавателя Объединенной богословской аспирантуры и докторантуры им.свв.Кирилла и Мефодия (Москва), и Преосвященнейшего епископа Петергофского Амвросия, ректора Санкт-Петербургской духовной академии и семинарии.



Епископ Макаровский Иларий произнес доклад на тему «Писание и Предание в контексте переводческой проблематики». В ней была подчеркнута необходимость помнить о связи священного Предания Церкви с переводом Священного Писания. Владыка обратил внимание на важность изучения древних, и вообще разных языков, для более полного определения смысловой нагрузки выражений Писания.



После доклада Его Преосвященства состоялась оживленная дискуссия, в которой приняли участие: епископ Петергофский Амвросий (Санкт-Петербург, Россия), архимандрит Филарет (Егоров), пресс-секретарь Макаровского викариатства, Константин Сигов, директор научно - издательского объединения «Дух и литера», Жорж Нива, профессор стилистики из Женевы (Швейцария), Кристин Шайо, историк Православной Церкви в странах Восточной Европы (Швейцария), и другие участники конференции.



Преосвященнейший владыка, отвечая на вопрос, отметил, что, как говорил Блаженнейший Митрополит Владимир во вступительном слове к слушателям «Успенских чтений», евангельские истины необходимо обязательно воплощать в настоящее, переводить их на язык жизни современного человека.


Также владыка Иларий отметил, что важно рассматривать Священное Писание в контексте святоотеческого учения нашей Церкви, а для этого необходим укоренения в церковную жизнь.



Состоялся разговор между епископом Макаровским и участниками научного собрания, в ходе которой архиерей ответил на вопросы, касающиеся деятельности возглавляемого им комитета. Был затронут и вопрос тех негативных явлений, происходящих в современном мире и, к сожалению, начинают восприниматься как норма общественного поведения. Владыка подчеркнул, что нужно жить евангельским заповедям в контексте жизни в Церкви Христовой, и тогда люди будут положительные духовно-нравственные ориентиры мировоззрения.



В этот же день прозвучали доклады: брата Ришара, представителя христианской общины Тэзе (Франция), Константина Борисовича Сигова, директора научно - издательского объединения «Дух и литера», профессора Могилянской Академии и Сорбонны (Киев, Украина), Бернара Маршадье, профессора Высшей школы социологии (Париж, Франция), Марии Великановой, научного сотрудника университета г. Мец (Москва, Россия - Мец, Франция), Сергея Бортника, специалисты современной православной богословской мысли, доктора богословия (Киев, Украина).